1
00:01:14,116 --> 00:01:19,205
لا نهاية

2
00:02:25,771 --> 00:02:28,607
تتم مراقبة هذه المكالمة.

3
00:02:31,735 --> 00:02:34,822
الساعة 7:12 صباحاً.

4
00:03:20,159 --> 00:03:21,994
لقد مت...

5
00:03:24,163 --> 00:03:26,165
...قبل أربعة أيام.

6
00:03:29,418 --> 00:03:32,671
خرجت من السيارة كالعادة.

7
00:03:32,796 --> 00:03:35,549
انتظرت فيه أولا وجاسيك.

8
00:03:35,674 --> 00:03:40,512
كان المحرك يعمل.
وكانت توقعات الراديو المطر.

9
00:03:40,638 --> 00:03:44,642
أحسست بطعنة خوف.
فكرت "قلبي".

10
00:03:46,685 --> 00:03:50,856
لكن الألم لم يأتِ قط.
كل ما شعرت به هو الخوف.

11
00:03:51,690 --> 00:03:54,193
أخذت نفسا عميقا.

12
00:03:56,403 --> 00:03:57,905
وكان هذا هو الحال.

13
00:04:02,409 --> 00:04:06,747
تساءلت عما إذا كان البطيخ على الشرفة
سوف تنبت من أي وقت مضى.

14
00:04:08,499 --> 00:04:12,253
خرجت علا من المنزل
مع جاسيك.

15
00:04:13,170 --> 00:04:17,424
جاءت نحو السيارة
لكنني انزلقت بعيدا.

16
00:04:17,549 --> 00:04:21,262
ولم تستطع فتح باب السيارة.

17
00:04:21,387 --> 00:04:24,515
لكني أستطيع رؤيتها إلى حد ما
من الأعلى.

18
00:04:24,640 --> 00:04:27,726
بدا ذلك غريبا.

19
00:04:27,851 --> 00:04:30,938
بعد كل شيء، كنت لا أزال جالسا
في عجلة القيادة.

20
00:04:32,231 --> 00:04:36,235
شعرت بالارتياح.
كل شيء كان هادئاً جداً..

21
00:04:37,403 --> 00:04:40,072
... وهادئ.

22
00:04:40,197 --> 00:04:42,616
على الرغم من أن علا بدا
أن يصرخ.

23
00:04:46,036 --> 00:04:49,623
لم أشعر بالدوار
كما بعد سيجارتي الأولى.

24
00:04:49,748 --> 00:04:54,420
لم أشعر بثقل المفاتيح
في جيبي.

25
00:04:57,006 --> 00:05:02,261
لقد أذهلتني أنني أستطيع العودة
لنفسي إذا أردت ذلك

26
00:05:02,386 --> 00:05:06,223
ويقود جاسيك إلى المدرسة.

27
00:05:06,890 --> 00:05:11,562
لكنني شعرت بتحسن كما كنت،
أفضل بكثير.

28
00:05:13,689 --> 00:05:16,275
شاهدت التابوت مغلقًا.

29
00:05:16,400 --> 00:05:22,239
عندها فهم جاسيك،
لأنه بدأ بالبكاء.

30
00:05:24,241 --> 00:05:26,076
تم تجميد يديه.

31
00:05:26,201 --> 00:05:31,040
لكنه كان يخجل من وضعها
في جيوبه.

32
00:05:32,082 --> 00:05:36,503
عدت إلى المنزل.
وكان لا يزال فارغا.

33
00:05:38,047 --> 00:05:41,550
ملف داريك كان كاذبا
على المكتب.

34
00:05:43,218 --> 00:05:45,971
تمنيت أن أكون معه
في المحكمة.

35
00:05:48,474 --> 00:05:54,355
رأيت أولا وجاسيك فقط
بعد عودتهم.

36
00:05:54,480 --> 00:05:58,067
لقد ناموا معًا
على سريره.

37
00:05:58,192 --> 00:06:00,861
احتضنها
لفترة طويلة.

38
00:06:02,321 --> 00:06:06,909
استيقظت في الليل
وانتقلت إلى سريرها الخاص.

39
00:06:15,709 --> 00:06:18,379
أولا؟ توميك هنا.

40
00:06:19,463 --> 00:06:22,383
- أنا في وارسو، هبطت للتو.
- أين؟

41
00:06:22,508 --> 00:06:26,804
في المطار. آمل أن أمسك
زوجك المحامي

42
00:06:26,929 --> 00:06:32,184
- لقد ذهب.
- الساعة 7:30؟ هل انفصلتم؟

43
00:06:32,309 --> 00:06:36,063
هل هذا هو الإنذار؟
كيف يتم ذلك بالنسبة للتوقيت؟

44
00:06:36,188 --> 00:06:38,357
أنتيك مات.

45
00:06:39,983 --> 00:06:44,405
وكانت الجنازة أمس.
اتصل بي لاحقا.

46
00:07:56,393 --> 00:08:01,398
- لا تتحدث عن ذلك في المدرسة.
- أنا لن.

47
00:08:03,192 --> 00:08:04,610
سأعود للمنزل مباشرة

48
00:08:05,402 --> 00:08:09,406
سوف تكون هنا، أليس كذلك؟
أريد أن أكون معك.

49
00:08:12,743 --> 00:08:14,244
مومياء؟

50
00:08:30,135 --> 00:08:31,803
الهاتف يرن.

51
00:08:40,187 --> 00:08:43,065
- مرحبًا؟
- هل هذه السيدة Zyro؟

52
00:08:43,899 --> 00:08:45,234
نعم.

53
00:08:45,359 --> 00:08:49,196
يجب أن أراك،
عن زوجي.

54
00:08:49,321 --> 00:08:52,449
مرحبًا؟ قلت أنني بحاجة لرؤيتك.

55
00:08:52,574 --> 00:08:56,662
- من أنت؟
- أنا زوجة داريك.

56
00:08:56,787 --> 00:09:01,708
زوجك كان محاميه.
يجب أن تعرف ذلك.

57
00:09:01,833 --> 00:09:07,172
إنها قضية سياسية.
أحتاج أن أراك.

58
00:09:07,297 --> 00:09:08,632
اتصل بالمكتب.

59
00:09:09,675 --> 00:09:14,763
أنا لست محاميا.
سأرسل لهم كل الملفات

60
00:09:14,888 --> 00:09:16,557
هذا هو بالضبط.

61
00:09:16,682 --> 00:09:20,602
ماذا عن علم الأحياء؟
هل علينا أن نرسم...؟

62
00:09:20,727 --> 00:09:23,063
لدينا خط متقاطع. مرحبًا؟

63
00:09:23,188 --> 00:09:25,691
يجب أن يكون لديك ملف داريك.
مرحبًا؟

64
00:10:15,240 --> 00:10:18,660
- ماما، وداعا.
- وداعا جاسيك.

65
00:11:17,928 --> 00:11:19,680
هل تنتظرني؟

66
00:11:19,805 --> 00:11:23,975
اتصلت هذا الصباح.
استيقظي يا سيلفيا.

67
00:11:27,646 --> 00:11:31,858
- شربنا بعضا من الحليب الخاص بك.
- لا بأس، ادخل.

68
00:11:33,276 --> 00:11:35,112
كيف يمكنني مساعدتك؟

69
00:11:35,737 --> 00:11:40,242
- كما قلت، أنا بحاجة إلى هذا الملف.
- ما الملف؟

70
00:11:40,367 --> 00:11:43,203
الملف. حالة زوجي .

71
00:11:44,204 --> 00:11:46,039
لا أستطيع أن أعطيها لك.

72
00:11:51,586 --> 00:11:53,630
لماذا لن تساعدني؟

73
00:11:54,881 --> 00:11:57,718
إنه ملك للمحامي الجديد

74
00:11:58,969 --> 00:12:02,347
تلك هي القواعد.
ألا تعلم؟

75
00:12:03,390 --> 00:12:07,561
تختفي الملفات في بعض الأحيان
ولا أحد يعرف كيف.

76
00:12:12,315 --> 00:12:14,317
لا يمكنك أن تهتم كثيرًا.

77
00:12:18,280 --> 00:12:19,948
سيلفيا، لنذهب.

78
00:12:22,534 --> 00:12:24,035
انتظر.

79
00:12:24,828 --> 00:12:27,956
هل قلت أنها قضية سياسية؟

80
00:12:28,081 --> 00:12:30,000
هذا صحيح.

81
00:12:31,334 --> 00:12:34,588
لا يسمح لي أن أفعل هذا،
ولكن إذا كان الملف هنا

82
00:12:34,713 --> 00:12:36,548
سأدعك تراه.

83
00:12:40,177 --> 00:12:42,095
هل هي عطشانة؟ ممل؟

84
00:12:42,220 --> 00:12:46,767
لا، إنها تحب الاستماع
لحديث الكبار.

85
00:12:46,892 --> 00:12:50,520
- لا يوجد شيء فيه.
- ما الذي تبحث عنه؟

86
00:12:50,645 --> 00:12:54,733
أتمنى أن أعرف.
لا يوجد شيء هنا.

87
00:12:54,858 --> 00:13:00,530
- ماذا فعل؟
- إضراب. قام بتنظيم إضراب.

88
00:13:04,993 --> 00:13:07,078
ومن سيتولى القضية الآن؟

89
00:13:07,204 --> 00:13:10,207
ربما شخص مثل زوجك؟

90
00:13:10,332 --> 00:13:13,835
لا أستطيع التفكير في أي شخص مثله.
انتظر...

91
00:13:13,960 --> 00:13:18,548
هناك هذا المحامي القديم
أنتيك تدرب تحت.

92
00:13:18,673 --> 00:13:20,509
- قديم؟
- نعم.

93
00:13:20,634 --> 00:13:23,929
كان في الجنازة.
اسمه لابرادور.

94
00:13:27,808 --> 00:13:29,142
ربما...

95
00:13:30,185 --> 00:13:33,355
وهنا دليل المحامين.
يجب أن يكون فيه.

96
00:13:51,832 --> 00:13:54,459
ستجد ذلك
في القسم 4.

97
00:13:54,584 --> 00:13:58,338
أفضل أن أعرف من هو القاضي.

98
00:13:58,463 --> 00:14:00,715
وداعا، وشكرا لكم.

99
00:14:02,717 --> 00:14:06,388
آسف للحفاظ عليك.
كيف يمكنني مساعدك؟

100
00:14:06,513 --> 00:14:11,977
أخبرتني السيدة زيرو
لقد حررت الكثير من الناس.

101
00:14:12,102 --> 00:14:14,604
أنه يمكنك مساعدتي.

102
00:14:14,729 --> 00:14:18,441
وكانت تلك حالات مختلفة.

103
00:14:18,567 --> 00:14:25,323
قضيتي السياسية الأخيرة
كان في عام 1952.

104
00:14:25,448 --> 00:14:27,450
حصل على عقوبة الإعدام.

105
00:14:30,036 --> 00:14:32,372
لم أفعل ذلك مرة أخرى منذ ذلك الحين.

106
00:14:32,497 --> 00:14:35,417
الآن أقوم فقط بجرائم صغيرة.

107
00:14:35,542 --> 00:14:38,545
الزوجة لن تشهد

108
00:14:38,670 --> 00:14:41,006
- ولم لا؟
- غادرت البلاد.

109
00:14:41,131 --> 00:14:44,384
أخبر عميلنا أن يظل صامتًا.

110
00:14:44,509 --> 00:14:47,929
خذ سيارة أجرة. سأدفع لك مرة أخرى.

111
00:14:50,682 --> 00:14:54,853
قضايا التهريب
هذا هو تخصصي.

112
00:14:54,978 --> 00:14:57,230
لا مزيد من السياسة.

113
00:14:57,355 --> 00:14:58,523
ليس بعد الآن.

114
00:14:58,648 --> 00:15:01,067
هل سمعت عن هذه الحالة؟

115
00:15:01,192 --> 00:15:03,528
الأمر حساس وصعب،
مثل كل منهم.

116
00:15:04,988 --> 00:15:08,450
أنت تجبر رجل عجوز
لاتخاذ خيار صعب.

117
00:15:08,950 --> 00:15:11,453
ليس أنا، في الوقت الحاضر.

118
00:15:11,578 --> 00:15:14,581
أنا على علم تام بذلك.

119
00:15:16,374 --> 00:15:18,710
ولكن ماذا يمكنك أن تفعل حيال ذلك؟

120
00:15:21,880 --> 00:15:23,381
هل لديك الوقت؟

121
00:15:24,674 --> 00:15:26,509
إنها الساعة الواحدة والربع.

122
00:15:29,512 --> 00:15:33,433
اللعنة، ساعتي!

123
00:15:45,820 --> 00:15:47,656
لقد توقف عن العمل.

124
00:15:47,781 --> 00:15:49,407
هل تعرف كيف حصلت عليه؟

125
00:15:50,951 --> 00:15:56,539
لقد كانت هدية من أنتيك،
عندما أنهى دراسته.

126
00:15:59,751 --> 00:16:01,419
اسمحوا لي أن أنام على هذا.

127
00:16:01,544 --> 00:16:04,255
اتصل بي غدا.

128
00:16:21,064 --> 00:16:23,066
صباح الخير أيها المستشار.

129
00:16:23,191 --> 00:16:26,987
- هل سمعت؟
- سمعت ماذا؟

130
00:16:27,112 --> 00:16:28,947
لقد فعلوا ذلك.

131
00:16:30,448 --> 00:16:33,952
بعد 70 عامًا،
إنهم يظهرون لي الباب.

132
00:16:34,077 --> 00:16:35,912
هل مرت؟

133
00:16:36,705 --> 00:16:39,541
سوف يحدث ذلك، أنا متأكد من ذلك.

134
00:16:40,542 --> 00:16:42,210
لقد انتهينا.

135
00:16:43,628 --> 00:16:45,630
ماذا يمكن للمرء أن يفعل؟

136
00:17:02,063 --> 00:17:04,232
خمين ما؟

137
00:17:04,357 --> 00:17:07,360
إنهم يأخذون أثوابنا.

138
00:17:07,986 --> 00:17:11,781
تعال في شهر يناير وسنخرج!

139
00:17:11,906 --> 00:17:14,075
لذلك سمعت.

140
00:17:15,952 --> 00:17:21,374
لكن هذه المهزلة...
ماذا عن ذلك بالنسبة للنهائي الكبير؟

141
00:17:21,499 --> 00:17:24,127
- نوع من أغنية البجعة.
- اعذرني؟

142
00:17:45,899 --> 00:17:48,735
في بعض الأحيان يغير الناس رأيهم.

143
00:17:51,071 --> 00:17:52,405
ليس عليك الاتصال.

144
00:17:53,073 --> 00:17:56,076
سأتولى القضية.

145
00:17:56,201 --> 00:17:58,328
هل أنت متفرغ غدا في الرابعة؟

146
00:18:06,086 --> 00:18:08,713
من تتصلين يا أمي؟

147
00:18:08,838 --> 00:18:14,511
لا احد. أردت أن أتصل بشخص ما،
لكني نسيت من.

148
00:18:15,345 --> 00:18:17,722
- هل تبحث عن شيء ما؟
- لا.

149
00:18:21,351 --> 00:18:24,521
أنا أمر بهذه الأمور،
ترتيبهم.

150
00:18:26,189 --> 00:18:28,775
رجل اتصل في وقت سابق.

151
00:18:29,818 --> 00:18:31,486
كان لديه اسم مضحك.
جبل طارق...

152
00:18:31,611 --> 00:18:33,780
لابرادور.

153
00:18:33,905 --> 00:18:36,533
هذا كل شيء.
سأل عن بعض الملفات.

154
00:18:37,158 --> 00:18:38,660
أنا أعرف.

155
00:18:38,785 --> 00:18:41,121
سأطفئ نورك
عندما أذهب إلى السرير.

156
00:18:43,331 --> 00:18:47,001
- جاسيك؟ طاب مساؤك.
- ليلة سعيدة يا ماما.

157
00:22:01,112 --> 00:22:02,613
أنتيك.

158
00:22:43,529 --> 00:22:48,785
كان في السيارة، ينتظر.
لقد كنت على الهاتف.

159
00:22:50,661 --> 00:22:54,165
ربما لو لم أتأخر..

160
00:22:55,541 --> 00:23:00,171
- القلب هو القلب.
- لكن لا يمكن أن تكون صدفة.

161
00:23:00,296 --> 00:23:03,883
- ماذا كان بإمكانك فعله؟
- كان من الممكن أن أكون هناك معه.

162
00:23:05,510 --> 00:23:07,011
لا تفكر في ذلك.

163
00:23:07,136 --> 00:23:09,889
ما الذي يمكنني التفكير فيه؟

164
00:23:10,014 --> 00:23:16,104
أنت لا تزال شابا. لديك طفل لطيف.
أنت مترجم جيد.

165
00:23:16,229 --> 00:23:21,067
Ulla... لم تكن الأمور رائعة
بينكما، أليس كذلك؟

166
00:23:21,192 --> 00:23:26,197
بطريقة لم تكن كذلك.
ولكن بعد ذلك مرة أخرى، كانوا كذلك.

167
00:23:26,322 --> 00:23:27,990
هل هذا منطقي؟

168
00:23:30,993 --> 00:23:32,662
لكنه رحل.

169
00:23:32,787 --> 00:23:36,499
توميك، صداقتك معه
يعود عشر سنوات إلى الوراء.

170
00:23:37,875 --> 00:23:39,210
أبعد من ذلك.

171
00:23:39,335 --> 00:23:43,005
نعم، ولكن كنت أتحدث عن
عندما التقينا.

172
00:23:44,841 --> 00:23:49,262
هل تعلم عن
صور معينة لي؟

173
00:23:49,387 --> 00:23:51,389
عارية؟ قال لي.

174
00:23:51,514 --> 00:23:53,558
- هل رأيتهم؟
- بالطبع لا.

175
00:23:54,142 --> 00:23:58,438
- كيف اكتشف ذلك؟
- أرسلهم "صديق".

176
00:24:03,359 --> 00:24:08,698
لقد وجدت لهم أمس.
لقد قطع وجهي.

177
00:24:08,823 --> 00:24:13,286
كان يعرف كم كسبت
كدليل.

178
00:24:13,411 --> 00:24:15,455
كان بإمكاني أن أشرح.

179
00:24:16,956 --> 00:24:19,125
لماذا لم يقل شيئا؟

180
00:24:21,878 --> 00:24:24,213
لماذا قطع وجهي؟

181
00:24:25,089 --> 00:24:26,924
هل كانت هناك حالات مماثلة؟

182
00:24:27,049 --> 00:24:30,136
نعم، عدد غير قليل في الآونة الأخيرة.

183
00:24:42,106 --> 00:24:44,609
- ما هذا؟
- ملاحظة.

184
00:24:46,235 --> 00:24:50,698
وهذا ما زوجته
يجب أن يكون يبحث عنه.

185
00:24:50,823 --> 00:24:53,659
"عزيزي السيد زيرو، أنا سعيد للغاية
أنت تدافع عني.

186
00:24:53,784 --> 00:24:59,332
"أنت شاب وتفهم.
الأول في شهر.

187
00:24:59,457 --> 00:25:03,878
"أنت على حق
ضرورة العودة إلى المجتمع،

188
00:25:04,003 --> 00:25:09,550
"لكنني أريد أيضًا الحفاظ على كرامتي.
سأفعل كما تقول.

189
00:25:09,675 --> 00:25:14,680
"لا توجد سياسة. لكنني سأعترف
ليكون قائد الإضراب.

190
00:25:14,805 --> 00:25:19,602
"لقد وثقوا بي
على الرغم من أنني لم أكن في التضامن.

191
00:25:19,727 --> 00:25:24,649
"أردت تسوية المظالم،
لا لتدمير الآلات.

192
00:25:24,774 --> 00:25:28,069
"أنا قلقة على عائلتي.

193
00:25:28,194 --> 00:25:32,156
"أخبر جوانا ألا تأخذ
سيلفيا إلى والدها.

194
00:25:32,281 --> 00:25:37,828
"أنا وزملائي في الزنزانة نرسل لك
أطيب تحياتنا. دارك.

195
00:25:37,954 --> 00:25:41,999
"أنا سعيد لأنك لا تريدني
أن تتصرف بجنون."

196
00:25:42,124 --> 00:25:43,960
من سيتولى هذه القضية؟

197
00:25:45,670 --> 00:25:46,754
القرف!

198
00:25:47,630 --> 00:25:52,468
لقد كنت بعيدا لفترة طويلة جدا.
وإلا كنت سأفعل ذلك بنفسي.

199
00:25:52,593 --> 00:25:54,095
لكن لا أستطيع.

200
00:25:55,596 --> 00:26:00,184
- اقترحت لابرادور.
- لن يأخذها أبداً.

201
00:26:00,309 --> 00:26:01,727
لديه بالفعل.

202
00:26:06,274 --> 00:26:08,859
- ما هذه العلامة؟
- أي واحد؟

203
00:26:10,444 --> 00:26:13,155
علامة الاستفهام.
هل كان هذا أنت؟

204
00:26:13,823 --> 00:26:15,658
باسم لابرادور.

205
00:26:35,136 --> 00:26:37,597
هل كزة حولها
في أشياء أبي؟

206
00:26:38,639 --> 00:26:41,475
- لا متى؟
- أمس.

207
00:26:43,269 --> 00:26:47,273
لقد خربش على أوراقه
بقلم أحمر اللون.

208
00:26:47,398 --> 00:26:49,609
- لا.
- أنت تكذب.

209
00:26:50,985 --> 00:26:52,153
أنت تكذب.

210
00:26:55,448 --> 00:26:57,783
أنت تعرف أنني لا أكذب.

211
00:27:01,412 --> 00:27:04,624
انا ذاهب الى براغا.
هل تريد أن تأتي معي؟

212
00:27:04,749 --> 00:27:09,003
رقم أعطني المفاتيح
سأبقى في المنزل.

213
00:30:17,942 --> 00:30:20,361
هل يمكنك الانتظار لمدة دقيقة؟

214
00:30:25,908 --> 00:30:29,078
لا بأس، إنها زوجة أنتيك.

215
00:30:29,203 --> 00:30:30,287
بلاكبيرد.

216
00:30:30,412 --> 00:30:33,541
- ماذا أخذوا؟
- يخمن!

217
00:30:33,666 --> 00:30:36,418
- الكتب المحظورة.
- نعم.

218
00:30:36,544 --> 00:30:37,628
كثير؟

219
00:30:38,462 --> 00:30:41,841
نعم. كنت في الواقع
قراءة البراندي.

220
00:30:43,175 --> 00:30:46,262
- ماذا عن دفتر الملاحظات؟
- أخذوها.

221
00:30:46,387 --> 00:30:48,347
أي أشرطة؟

222
00:30:48,472 --> 00:30:53,143
أخذوا كل شيء:
الآلة الكاتبة، الحروف...

223
00:30:53,269 --> 00:30:56,188
وكانوا جميعا من ماسيك.

224
00:30:56,313 --> 00:30:58,315
ملاحظاته؟

225
00:30:58,440 --> 00:31:00,943
مجرد دفتر ملاحظات باللغة الإنجليزية.

226
00:31:01,068 --> 00:31:04,947
- ألم تطلب شهادة؟
- لا.

227
00:31:06,198 --> 00:31:08,033
لقد شعرت بالخوف.

228
00:31:08,158 --> 00:31:11,579
أرني رسالتك.
انزلق.

229
00:31:13,455 --> 00:31:16,959
"بموجب هذا أطلب العودة

230
00:31:17,084 --> 00:31:20,546
"من الممتلكات المصادرة
في البحث..."

231
00:31:20,671 --> 00:31:22,089
"بحث"؟

232
00:31:22,214 --> 00:31:26,176
استخدم "زيارة".
إنهم يكرهون كلمة "بحث".

233
00:31:26,302 --> 00:31:30,681
و"الطلب"؟
ماذا تطلب؟ أليس كذلك؟

234
00:31:31,640 --> 00:31:36,186
- ولكن هذا مهذبا.
- هل يجب أن يكون مهذبا؟

235
00:31:36,312 --> 00:31:38,814
أعطني بعض الورق.
سأفعل ذلك.

236
00:31:44,486 --> 00:31:50,242
- ماذا حدث؟
- سيارتي تعطلت.

237
00:31:50,367 --> 00:31:53,871
تذكر هذا؟
لقد أظهرت لك.

238
00:31:55,080 --> 00:31:57,583
قائمة المحامين.

239
00:31:57,708 --> 00:32:01,962
- لم تكن ممزقة بعد ذلك.
- ماذا بعد؟

240
00:32:02,087 --> 00:32:05,966
- تلك العلامة لم تكن هناك.
- بالطبع لم يكن كذلك.

241
00:32:06,091 --> 00:32:09,094
- هل ابنك فعل ذلك؟
- لا.

242
00:32:10,179 --> 00:32:12,139
أعلم أنه لم يفعل ذلك.

243
00:32:12,264 --> 00:32:13,766
ثم من؟

244
00:32:17,061 --> 00:32:18,562
أنتيك...

245
00:32:20,898 --> 00:32:24,318
فعل أنتيك. لا يريد
لابرادور في هذه القضية.

246
00:32:25,527 --> 00:32:27,988
فماذا الآن؟

247
00:32:28,113 --> 00:32:30,449
لا، نحن نتصرف بالحماقة.

248
00:32:31,158 --> 00:32:33,869
يجب أن أذهب.
ليس من السهل العثور على سيارات الأجرة.

249
00:32:33,994 --> 00:32:36,080
سوف آتي معك.

250
00:32:36,205 --> 00:32:38,457
سأقودك يا ​​سيدي.
لدي سيارة.

251
00:32:38,582 --> 00:32:40,000
لا تكن رسميًا جدًا.

252
00:32:41,043 --> 00:32:44,213
هل يمكنك أن تنزلني؟
في المعهد؟

253
00:32:44,338 --> 00:32:45,839
سأستعد.

254
00:32:47,132 --> 00:32:48,968
اي معهد؟

255
00:32:50,594 --> 00:32:53,931
لأبحاث السرطان.
لعلاجه الإشعاعي.

256
00:32:57,393 --> 00:33:00,562
هل كنت تأمل
للعثور على شيء في الملف؟

257
00:33:00,688 --> 00:33:02,564
لم أكن أعرفك.
كنت خائفا.

258
00:33:03,482 --> 00:33:06,819
كانت هناك رسالة.

259
00:33:06,944 --> 00:33:09,947
لقد قيل أنك لا يجب أن تأخذ سيلفيا
إلى والدك.

260
00:33:10,072 --> 00:33:11,907
انا لم احصل عليها.

261
00:33:13,575 --> 00:33:15,244
أفعل.

262
00:33:15,369 --> 00:33:18,622
ماذا سأقول لداريك؟
سأعود قريبا.

263
00:33:18,747 --> 00:33:20,416
قل ما تعرفه.

264
00:33:20,541 --> 00:33:23,377
ولكن تذكر، قل له
كل شيء على ما يرام في المنزل.

265
00:33:24,503 --> 00:33:26,755
ليس لدينا أي مشاكل.

266
00:33:26,880 --> 00:33:28,298
نعم.

267
00:33:36,974 --> 00:33:38,475
بلاكبيرد!

268
00:33:40,978 --> 00:33:42,062
خذ هذا.

269
00:33:46,316 --> 00:33:47,735
شكرًا.

270
00:33:49,278 --> 00:33:51,697
- انزل في وقت ما.
- أنا سوف.

271
00:33:54,575 --> 00:33:58,495
"أنا قلقة على عائلتي.

272
00:33:58,620 --> 00:34:02,249
"أخبر جوانا ألا تأخذ سيلفيا..."

273
00:34:02,374 --> 00:34:05,210
سوف تدمر بصرك.

274
00:34:11,925 --> 00:34:14,803
لقد تعامل Zyro بشكل جيد للغاية
مع عميلنا، أليس كذلك؟

275
00:34:14,928 --> 00:34:16,346
يمكنك العودة إلى المنزل.

276
00:34:19,183 --> 00:34:22,061
هل أعد لك بعض الشاي؟
في هذا الوقت من اليوم الشاي..

277
00:34:34,531 --> 00:34:35,532
آسف.

278
00:34:38,077 --> 00:34:39,745
تكلم.

279
00:34:41,038 --> 00:34:44,041
اليوم؟ متى؟

280
00:34:45,084 --> 00:34:46,085
القرف!

281
00:34:51,131 --> 00:34:52,633
سأكون هناك.

282
00:34:57,805 --> 00:34:59,306
تشغيل على طول.

283
00:35:03,435 --> 00:35:06,021
لا تنس أن تغلق الباب.

284
00:35:27,167 --> 00:35:31,421
- هل تعرف ماذا تريد؟
- نعم أفعل.

285
00:35:32,965 --> 00:35:36,635
تريد ظروفًا أفضل.
هل تريد المزيد من العدالة؟

286
00:35:36,760 --> 00:35:37,761
نعم.

287
00:35:38,428 --> 00:35:40,264
ولكن أين؟

288
00:35:43,267 --> 00:35:46,103
- في بولندا.
- أيها؟

289
00:35:47,187 --> 00:35:49,022
أي بولندا؟

290
00:35:51,942 --> 00:35:54,444
كنت لا تريد التحدث معي؟

291
00:35:56,071 --> 00:35:59,992
هل أنا صريح جدًا معك؟

292
00:36:00,117 --> 00:36:01,785
لا.

293
00:36:01,910 --> 00:36:04,663
حسنًا إذن، أي بولندا؟

294
00:36:07,082 --> 00:36:10,794
- لنا. لا يوجد شيء آخر.
- بالضبط.

295
00:36:12,045 --> 00:36:13,463
بولندا الاشتراكية؟

296
00:36:15,174 --> 00:36:17,968
هل تستطيع أن ترى نفسك
لا يكون الاشتراكي؟

297
00:36:19,428 --> 00:36:22,306
- ليس حقيقيًا.
- ها أنت إذن.

298
00:36:23,223 --> 00:36:29,438
بولندا الوحيدة التي تريدها
لجعل أفضل هو بولندا الاشتراكية.

299
00:36:29,563 --> 00:36:32,566
وهذا ما يجب أن تقوله.

300
00:36:32,691 --> 00:36:35,527
لا تهتم بما تعتقده حقًا.

301
00:36:35,652 --> 00:36:37,321
سوف تذهب للمحاكمة.

302
00:36:37,446 --> 00:36:41,992
هل سبق لك أن كنت في قاعة المحكمة؟
القضاة هم ما هم عليه.

303
00:36:42,117 --> 00:36:44,453
إنهم يحترمون عملهم.

304
00:36:44,578 --> 00:36:49,833
قد يكونون متعبين، لكنهم يدركون جيدًا
التاريخ مثل العجلة.

305
00:36:49,958 --> 00:36:52,252
دعونا نعطيهم فرصة.

306
00:36:53,003 --> 00:36:58,800
- هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
- نعم. أنكر كل شيء.

307
00:36:59,760 --> 00:37:05,432
بني، هناك دائما بعض الفسحة
بين البيع والمساومة.

308
00:37:07,267 --> 00:37:11,772
- لا يوجد شيء.
- هنالك. فقط ابحث عنه.

309
00:37:11,897 --> 00:37:14,399
هناك القليل من الأدلة ضدك.

310
00:37:15,317 --> 00:37:18,570
إنهم مهتمون فقط
في القادة.

311
00:37:18,695 --> 00:37:22,032
إذا أكدت ذلك، فسوف تقول
الإضراب كان فكرتك

312
00:37:22,157 --> 00:37:25,410
- لقد كانت فكرة الجميع.
- بالتأكيد، ولكن الأمر لن يبدو بهذه الطريقة.

313
00:37:25,535 --> 00:37:27,287
حتى لو كنتم جميعا تريدون الإضراب.

314
00:37:27,412 --> 00:37:32,417
كلهم أرادوا ذلك،
لكنني كنت الشخص الذي كان لديه القائمة.

315
00:37:32,542 --> 00:37:33,543
ورقة!

316
00:37:34,836 --> 00:37:36,255
ورقة.

317
00:37:37,381 --> 00:37:40,550
بدون أدلة،
لا لجنة ولا قادة.

318
00:37:41,260 --> 00:37:44,263
- هل هكذا حدث؟
- نعم.

319
00:37:44,388 --> 00:37:46,890
ليس تماما، ولكن قريب بما فيه الكفاية.

320
00:37:47,015 --> 00:37:50,852
قلت لك، هناك دائما
بعض الفسحة.

321
00:37:52,479 --> 00:37:57,567
الآن، هل سبق لك أن كنت
إلى مظاهرة؟

322
00:37:57,693 --> 00:38:00,445
نعم. مرة واحدة.

323
00:38:00,570 --> 00:38:03,865
لماذا مرة واحدة فقط؟
سأخبرك لماذا.

324
00:38:04,408 --> 00:38:10,831
وكانت المعارضة ترتدي
نفس الزي الذي كنت ترتديه في الجيش.

325
00:38:11,665 --> 00:38:15,377
لقد أردت المشاركة،
ولكن لم أستطع.

326
00:38:15,502 --> 00:38:16,920
الأطباء النفسيون يسمون ذلك...

327
00:38:17,045 --> 00:38:19,464
كان السيد زيرو ضد الادعاء بالجنون.

328
00:38:19,589 --> 00:38:21,925
اه انتيك...

329
00:38:24,553 --> 00:38:28,015
لقد كان رجلا رائعا.

330
00:38:28,140 --> 00:38:32,311
لكن عمري 40 عامًا،
وأنا لا أستطيع أن أفعل ذلك بطريقته.

331
00:38:33,645 --> 00:38:36,648
ربما أكون عجوزًا
وليس موهوبًا كما كان.

332
00:38:37,858 --> 00:38:41,737
عندما كان تلميذي،
لقد كان بالفعل أفضل مني.

333
00:38:43,363 --> 00:38:47,117
لقد كان، يمكنك القول... فنان.

334
00:38:47,993 --> 00:38:52,831
لقد عمل بطريقة مختلفة
ونجح رغم كل شيء.

335
00:38:53,915 --> 00:38:57,586
أنا ببساطة آخذ المشرط
وإجراء قطع.

336
00:38:59,254 --> 00:39:01,715
لقد تعاملت معه بشكل جيد ،
أليس كذلك؟

337
00:39:05,385 --> 00:39:06,887
جيد جدا.

338
00:39:08,347 --> 00:39:10,390
وكانت الأدلة تحته.

339
00:39:10,932 --> 00:39:13,352
وكذلك كانت السياسة.

340
00:39:13,477 --> 00:39:18,315
ويناشد ضمائر الناس
وحتى عواطفهم.

341
00:39:19,399 --> 00:39:23,153
لكنني لا أستطيع تحمل هذه المخاطرة.
لدي واجب واحد فقط

342
00:39:23,653 --> 00:39:25,655
لإخراجك من هنا.

343
00:39:28,075 --> 00:39:30,077
هل هناك أي شيء تحتاجه؟

344
00:39:36,375 --> 00:39:39,961
نحن نفكر في الإضراب عن الطعام.

345
00:39:40,837 --> 00:39:42,339
لماذا؟

346
00:39:47,344 --> 00:39:50,889
حاول أن تفكر
ومن سيستفيد من ذلك.

347
00:39:55,435 --> 00:39:58,271
هل لديك فكرة أفضل؟

348
00:39:59,439 --> 00:40:03,443
رقم في هذا المجال،
ليس لدي أفكار جيدة.

349
00:40:15,747 --> 00:40:18,750
اغفر لي،
ولكن الجو أكثر دفئا في المطبخ.

350
00:40:20,502 --> 00:40:22,921
كان لدي كعكة ولكني أكلتها.

351
00:40:25,340 --> 00:40:27,426
لا القهوة سواء. شاي؟

352
00:40:27,551 --> 00:40:31,721
لا، شكرا لك. ما هذا؟

353
00:40:31,847 --> 00:40:35,517
تلك هي الملاحظات التي كتبها أنتيك.

354
00:40:37,519 --> 00:40:39,688
هل يمكنك فك رموزها؟

355
00:40:41,231 --> 00:40:43,066
فقط بضع كلمات.

356
00:40:45,986 --> 00:40:48,238
"القانون يطالب...

357
00:40:51,199 --> 00:40:55,620
"القانون يتطلب الكثير
من الناس اليوم.

358
00:40:56,705 --> 00:40:59,374
"إنه يقتل ما هو...

359
00:41:01,960 --> 00:41:07,215
"إنه يقتل ما هو أثمن
في العلاقات الإنسانية."

360
00:41:07,340 --> 00:41:09,426
تم وضع خط تحت الجزء التالي.

361
00:41:09,551 --> 00:41:15,974
"إذا كان القانون ضد الولاء
والثقة، فهو غير أخلاقي.

362
00:41:20,770 --> 00:41:24,608
"لا ينبغي لأي حكومة أن تكون...

363
00:41:27,194 --> 00:41:32,199
"... ينبغي أن يكون مهتما بالحكم
على أمة منقسمة."

364
00:41:36,495 --> 00:41:38,914
هل هو سؤال
أو علامة تعجب؟

365
00:41:40,624 --> 00:41:43,210
لم أتمكن قط من قراءة كتاباته.

366
00:41:43,335 --> 00:41:48,423
لن يريدني
لاتخاذ هذه القضية.

367
00:41:49,799 --> 00:41:52,052
أراد أن يرى هذا الصبي خارجا.

368
00:41:52,177 --> 00:41:53,678
نعم.

369
00:41:57,182 --> 00:41:59,017
هل تفتقدينه؟

370
00:42:00,977 --> 00:42:05,649
كثيرا جدا.
أفتقده كثيرا.

371
00:42:26,795 --> 00:42:28,296
عيد ميلاد سعيد

372
00:42:28,421 --> 00:42:30,090
ماذا يقول؟

373
00:42:30,215 --> 00:42:32,384
"إنها قادمة. سوف تندلع..."

374
00:42:35,679 --> 00:42:39,015
- هل تريد بعض؟
- ًلا شكرا. نحن نستمع.

375
00:42:46,690 --> 00:42:48,692
أخذت الحزمة أمس.

376
00:42:49,693 --> 00:42:53,154
- يا له من مكان فظيع.
- الجدة المسكينة.

377
00:42:54,030 --> 00:42:58,535
لم تكن تريدني أن أدخل إلى الداخل
ثم بكت.

378
00:42:58,660 --> 00:43:01,705
هل أعطوا تلك الفتاة
أشياء لها مرة أخرى؟

379
00:43:01,830 --> 00:43:02,831
جوستينا!

380
00:43:03,665 --> 00:43:06,501
- هل استعدت أغراضك؟
- ليس بعد.

381
00:43:08,503 --> 00:43:13,300
لقد أخذت واحدة منا.
ومن هنا البحث.

382
00:43:14,009 --> 00:43:15,927
لكنهم افتقدوه.

383
00:43:16,052 --> 00:43:20,974
لقد أخذ أنتيك شخصًا ما مرة واحدة أيضًا،
الذي خرج بعد حظر التجول.

384
00:43:21,099 --> 00:43:24,394
لقد أخفاه عني.
كان أنتيك خائفا بعد ذلك.

385
00:43:24,519 --> 00:43:26,688
- ماذا؟
- لا أعرف.

386
00:43:26,813 --> 00:43:30,775
شخص ما يسأل عنك.
لن يدخل.

387
00:43:30,900 --> 00:43:32,736
هل تعرفون بعضكم البعض؟

388
00:43:34,112 --> 00:43:36,239
- مارتا دوراج.
- أورسولا زيرو.

389
00:43:38,867 --> 00:43:42,579
هل أنت مرتبط بالمحامي؟

390
00:43:43,079 --> 00:43:46,625
- انطوني؟
- أنتيك. أنا زوجته.

391
00:43:47,500 --> 00:43:50,837
التقيت به منذ سنوات.

392
00:43:50,962 --> 00:43:52,714
كيف حاله؟

393
00:43:54,466 --> 00:43:55,967
لقد مات...

394
00:43:57,594 --> 00:43:59,095
…قبل شهر.

395
00:44:04,184 --> 00:44:06,227
- سيجارة؟
- شكرًا.

396
00:44:09,981 --> 00:44:11,399
هل عرفته؟

397
00:44:11,524 --> 00:44:15,111
قبل خمسة عشر عاما، خلال فصل الصيف.
وكان لا يزال طالبا.

398
00:44:15,945 --> 00:44:18,531
لقد مكث في منزلي ذات ليلة.

399
00:44:18,657 --> 00:44:23,495
كنت أنا وفتاة نتقاسم المقصورة
على الشاطئ.

400
00:44:24,954 --> 00:44:26,790
كنا نائمين بالفعل.

401
00:44:28,166 --> 00:44:33,672
وبينما كان يسبح،
سرقت خيمته.

402
00:44:35,799 --> 00:44:38,718
كان لا يزال يقطر.

403
00:44:38,843 --> 00:44:41,346
جلس على السرير، مبللا.

404
00:44:46,142 --> 00:44:52,315
وبعد ذلك كان هناك،
نحيف جدًا، بأرجله المقوسة.

405
00:44:52,440 --> 00:44:53,525
لم يكن لديه أرجل القوس.

406
00:44:53,650 --> 00:44:56,736
- فعل في ذلك الوقت.
- ثم ماذا؟

407
00:45:01,116 --> 00:45:05,620
أراد أن يكون قاضيا.
لقد كان في كامو.

408
00:45:06,705 --> 00:45:08,707
القاضي التائب...

409
00:45:09,833 --> 00:45:12,001
قرأته لاحقا.
هل كان قاضيا؟

410
00:45:12,127 --> 00:45:17,465
لا، محامي.
لقد كان حلم طفولته.

411
00:45:18,591 --> 00:45:20,593
هل هناك المزيد من الذكريات عنه؟

412
00:45:21,970 --> 00:45:24,806
- أنا لا أعتقد ذلك.
- لا شيء على الإطلاق؟

413
00:45:24,931 --> 00:45:28,143
وغادر بعد فترة وجيزة،
للقيام بتلمذته.

414
00:45:28,268 --> 00:45:31,146
لم أره مرة أخرى.

415
00:45:31,271 --> 00:45:32,689
هل كنت متزوجة لفترة طويلة؟

416
00:45:33,732 --> 00:45:35,400
أحد عشر عاما.

417
00:45:37,193 --> 00:45:40,613
وقتا طويلا جدا.
هل كانت نوبة قلبية؟

418
00:45:42,991 --> 00:45:45,618
نعم. كيف عرفت؟

419
00:45:49,289 --> 00:45:52,125
وذكر قلبه
في ذلك الوقت.

420
00:45:57,464 --> 00:45:59,466
هل أنت بخير؟

421
00:45:59,591 --> 00:46:01,926
نعم، أنا بخير.

422
00:46:03,094 --> 00:46:05,096
وبدأوا إضرابا عن الطعام.

423
00:47:21,256 --> 00:47:26,052
قال لابرادور أنتيك
كان رجله.

424
00:47:26,177 --> 00:47:27,262
هل كان هو؟

425
00:47:27,387 --> 00:47:29,430
نحن جميعا نود أن نكون.

426
00:47:29,556 --> 00:47:31,808
ولكن أنتيك كان حقا.

427
00:47:33,309 --> 00:47:35,395
ولم يخبره أحد ماذا يفعل.

428
00:47:37,188 --> 00:47:39,732
كتب أنه كان
أصبح لا يطاق.

429
00:47:40,275 --> 00:47:43,778
لكن رسائله خضعت للرقابة.

430
00:47:43,903 --> 00:47:45,780
ما هذا؟

431
00:47:45,905 --> 00:47:49,492
صورة. لقد وجدت ذلك للتو.

432
00:47:49,617 --> 00:47:51,452
هل تتذكر هذا؟

433
00:47:52,579 --> 00:47:54,247
أنا متأكد من ذلك.

434
00:47:54,372 --> 00:47:57,709
صيف 67.

435
00:47:57,834 --> 00:48:01,045
كم كان نحيفًا!

436
00:48:01,170 --> 00:48:03,006
من هم الفتيات؟

437
00:48:05,049 --> 00:48:06,968
لا أستطيع أن أتذكر...

438
00:48:07,093 --> 00:48:09,888
لقد تخيل هذا.

439
00:48:10,013 --> 00:48:15,018
- سمراء؟ اسمه مارتا؟
- لا، شقراء ونحيفة.

440
00:48:17,270 --> 00:48:18,855
بل مثلك.

441
00:48:20,565 --> 00:48:23,902
لقد وقعنا دائما في الحب
مع نفس الفتيات.

442
00:48:24,027 --> 00:48:25,528
بما فيهم أنت.

443
00:48:27,906 --> 00:48:31,409
في الحقيقة، مازلت كذلك.

444
00:48:31,534 --> 00:48:36,289
أولا، أريدك أن تعرفي...

445
00:48:38,583 --> 00:48:40,418
ما الذي تنظر إليه؟

446
00:48:42,128 --> 00:48:44,631
يديه مثل أنتيك.

447
00:48:46,174 --> 00:48:47,592
ينظر.

448
00:48:48,217 --> 00:48:51,554
أنت لا تستمع لي.
قلت ذلك...

449
00:48:51,679 --> 00:48:53,514
لا تقل ذلك.

450
00:48:55,224 --> 00:48:58,853
- لو سمحت.
- ننسى أنني قلت ذلك، ثم.

451
00:49:04,609 --> 00:49:06,444
القرف المقدس!

452
00:49:24,003 --> 00:49:25,505
هذه سيارتي!

453
00:49:26,297 --> 00:49:28,800
أسرع إلى جنيه السيارة.

454
00:49:28,925 --> 00:49:30,760
هل لديك أي أموال؟

455
00:49:30,885 --> 00:49:33,262
نعم. هل ستنتظرني؟

456
00:49:33,388 --> 00:49:36,975
لا، سأحصل على الحافلة. استمر.

457
00:53:15,359 --> 00:53:18,529
توفي زوجي منذ 36 يومًا.

458
00:53:18,654 --> 00:53:23,159
وفي أحد الأيام كان هناك،
ثم... لقد رحل.

459
00:53:35,087 --> 00:53:40,593
اعتقدت أنني أحبه
قليلا، وليس كثيرا.

460
00:53:40,718 --> 00:53:43,054
العائلة، العمل...

461
00:53:44,347 --> 00:53:46,182
كان لدي كل شيء.

462
00:53:47,225 --> 00:53:49,227
لكنني لم أدرك ذلك.

463
00:53:51,979 --> 00:53:55,983
تلك الأيام التي كنت أكرهه فيها،
هل كانوا موجودين حقا؟

464
00:53:57,026 --> 00:54:02,114
الآن فقط أدركت كم كنت سعيدًا.
لا أستطيع قبول ذلك.

465
00:54:03,366 --> 00:54:04,784
لا أستطبع.

466
00:54:20,633 --> 00:54:24,720
أستمر في رؤيته.
لا أستطيع أن أنساه.

467
00:54:24,845 --> 00:54:28,015
اعتقدت يديك
كانوا مثله تمامًا.

468
00:54:38,693 --> 00:54:43,197
لن تفهم أي شيء.
إنها مشكلتي.

469
00:55:54,143 --> 00:55:55,978
اجلس لحظة.

470
00:56:32,598 --> 00:56:34,016
مع السلامة.

471
00:57:19,270 --> 00:57:22,273
أحضرت زوجا من المدربين.

472
00:57:22,398 --> 00:57:24,233
لسيلفيا.

473
00:57:26,110 --> 00:57:27,945
كانوا في المنزل.

474
00:57:30,281 --> 00:57:31,866
من كان ذلك؟

475
00:57:35,536 --> 00:57:37,121
والدي.

476
00:57:38,247 --> 00:57:39,832
والدي.

477
00:57:41,459 --> 00:57:45,880
- أين ابنتك؟
- مع أحد الجيران.

478
00:57:49,425 --> 00:57:51,677
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

479
00:57:53,512 --> 00:57:58,517
لدي داريك على جانب واحد
وأبي من جهة أخرى.

480
00:58:00,019 --> 00:58:05,608
ويحضر لي الصحف
مع المقالات التي تعرضهم.

481
00:58:05,733 --> 00:58:08,486
من هم، داريك، جان...

482
00:58:11,405 --> 00:58:12,907
لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن.

483
00:58:14,617 --> 00:58:17,870
لقد سئمت من هذا القرف!

484
00:58:19,955 --> 00:58:21,957
أنا خائف.

485
00:58:22,082 --> 00:58:24,418
أنا خائفة، أولا.

486
00:58:25,127 --> 00:58:26,212
ماذا؟

487
00:58:27,588 --> 00:58:29,089
أنت تعرف...

488
00:58:30,466 --> 00:58:35,554
والبعض يغادر البلاد.
آخرون يموتون.

489
00:58:37,681 --> 00:58:39,517
لكن دارك...

490
00:58:40,559 --> 00:58:42,311
.. سينتهي به الأمر في السجن.

491
00:58:43,145 --> 00:58:46,524
- وسأكون وحدي.
- من مات؟

492
00:58:48,776 --> 00:58:50,110
بلاكبيرد.

493
00:58:50,236 --> 00:58:51,987
منذ يومين.

494
00:58:56,700 --> 00:59:02,206
لقد قمت بترجمة أورويل.
أراد أن يقرأها.

495
00:59:06,126 --> 00:59:08,963
لا يهمك أي من هذا،
هل أنت؟

496
00:59:10,631 --> 00:59:16,220
ترى كل هذه المآسي
ولكن فقط ما يهمك.

497
00:59:17,096 --> 00:59:18,597
نعم.

498
00:59:20,140 --> 00:59:22,226
أنت على حق.

499
00:59:26,272 --> 00:59:29,525
بالأمس فعلت شيئا سيئا.

500
00:59:29,650 --> 00:59:32,778
سيئة للغاية.
لقد كنت غير مخلص لأنتيك.

501
00:59:33,404 --> 00:59:35,614
لكنه لم يعد هنا بعد الآن.

502
00:59:35,739 --> 00:59:41,579
لا أعرف لماذا فعلت ذلك به،
عندما لا أزال أشعر بلمسته.

503
00:59:43,330 --> 00:59:48,419
اسمع، لدي هذا العنوان،
في جيلونكي.

504
00:59:50,254 --> 00:59:51,797
ما هذا؟

505
00:59:51,922 --> 00:59:55,092
إنه هذا الزميل الشاب.
لقد ساعد مارتا.

506
00:59:56,010 --> 00:59:57,761
لقد التقيت بها هنا.

507
00:59:57,886 --> 01:00:02,641
وكانت تعاني،
وقد فعل ذلك جيدًا.

508
01:00:02,766 --> 01:00:05,519
- هل تريد أن تجرب؟
- جرب ماذا؟

509
01:00:07,271 --> 01:00:08,772
لننسى.

510
01:00:10,399 --> 01:00:12,818
هذه أخبار سيئة.

511
01:00:13,777 --> 01:00:16,530
أريده أن يخرج،
لا تجوع.

512
01:00:16,655 --> 01:00:19,992
من الأفضل أن تخبريه
لبدء الأكل.

513
01:00:20,117 --> 01:00:24,622
ويجب عليه أن يكون قدوة حسنة
من خلال تناول حساءه على العشاء.

514
01:00:26,040 --> 01:00:27,875
سوف أقوم بترتيب زيارة.

515
01:00:29,293 --> 01:00:33,339
أوافق على الذهاب،
لكنني لن أقول أي شيء.

516
01:00:33,464 --> 01:00:34,965
ولم لا؟

517
01:00:37,760 --> 01:00:39,345
كان سيقتلني.

518
01:00:42,139 --> 01:00:44,391
هل تريد منه الخروج؟

519
01:00:44,516 --> 01:00:46,685
لن أقول له أي شيء.

520
01:00:46,810 --> 01:00:49,146
أنا زوجته، ألا ترى؟

521
01:00:49,271 --> 01:00:51,690
أفهم.

522
01:00:51,815 --> 01:00:54,943
هل يعتقد
وقال انه سوف كسب تعاطف أي شخص؟

523
01:00:55,069 --> 01:00:58,739
بالتأكيد ليس التعاطف
من تلك التي تهم.

524
01:00:58,864 --> 01:01:01,617
لن يحركوا ساكناً للمساعدة.

525
01:01:01,742 --> 01:01:03,661
نحن نعرف ذلك.

526
01:01:03,786 --> 01:01:07,081
عناده
لن يؤدي إلا إلى تفاقم الأمور.

527
01:01:08,540 --> 01:01:09,875
جيد جدا.

528
01:01:10,668 --> 01:01:12,586
سأتحدث معه بنفسي.

529
01:01:12,711 --> 01:01:16,131
ويمكنك الاستمرار
لعب دور الزوجة الصامتة.

530
01:01:25,015 --> 01:01:28,018
قال لي أحدهم أن أظهر لك هذا.

531
01:01:29,353 --> 01:01:30,854
من فعل؟

532
01:01:30,979 --> 01:01:34,566
شكلوا اتحادا جديدا
في المصنع.

533
01:01:46,203 --> 01:01:51,125
- هل تعرف هؤلاء الناس؟
- واحد منهم. صديق دارك.

534
01:01:51,250 --> 01:01:54,253
لقد نشأوا معًا.

535
01:01:54,378 --> 01:01:57,214
هل يمكنك أن توفر لي لحظة؟

536
01:02:02,469 --> 01:02:08,726
لقد تم ضرب عميل لي مع
المطالبة الضريبية. اشترى سيارة في الخارج.

537
01:02:08,851 --> 01:02:13,397
من استخدم كلمة "اشترى"؟
هل كان عميلك؟

538
01:02:13,522 --> 01:02:17,735
حصل على تبرع نقدي.
هذا معفى من الضرائب.

539
01:02:17,860 --> 01:02:19,361
اعذرني.

540
01:02:20,696 --> 01:02:23,699
أنا مجرد متدرب،
لكني أعرف ما تشعر به.

541
01:02:23,824 --> 01:02:26,493
إذا كان بإمكاني مساعدتك بأي شكل من الأشكال...

542
01:02:26,618 --> 01:02:30,456
من ناحية المال، هل أنت بخير؟

543
01:02:30,581 --> 01:02:35,794
لقد نسيت ولهذا السبب أتيت.
لقد أحضرت أموالك.

544
01:02:35,919 --> 01:02:38,005
لا تفكر في ذلك حتى.

545
01:02:38,130 --> 01:02:40,799
أردت فقط أن أعرف
لو كنت تمر.

546
01:02:40,924 --> 01:02:43,635
إذا لم تكن كذلك، يمكننا مساعدتك.

547
01:02:43,761 --> 01:02:49,016
لا، شكرا لك.
الأمور الآن أفضل من ذي قبل.

548
01:02:49,141 --> 01:02:52,728
هل يمكنك أن تترك لي الصحيفة؟

549
01:02:52,853 --> 01:02:55,355
بالطبع. مع السلامة.

550
01:03:06,533 --> 01:03:08,619
صباح الخير أيها القاضي.

551
01:03:11,872 --> 01:03:14,917
سوف نلتقي قريبا
مهنيا.

552
01:03:15,042 --> 01:03:19,963
- هذا صحيح. كيف تعرف ذلك؟
- أخبرني أحدهم.

553
01:03:20,088 --> 01:03:24,593
ولكن قبل ذلك،
سيكون لدي شيء لأخبرك به.

554
01:03:24,718 --> 01:03:26,220
شيء واحد صغير.

555
01:03:26,345 --> 01:03:28,430
دائما في خدمتكم.

556
01:03:28,555 --> 01:03:33,727
إذا كنت مهتمًا، فأنا أسمع
حالة رائعة.

557
01:03:37,064 --> 01:03:39,316
إليك ما ستفعله.

558
01:03:39,441 --> 01:03:45,405
اذهب إلى المصنع واسأل
هذا الزميل إذا كان الاتحاد الجديد

559
01:03:45,531 --> 01:03:51,620
سيكونون على استعداد لإظهار اهتمامهم
عن العمال، وحتى المضربين،

560
01:03:51,745 --> 01:03:53,872
من خلال وقف الكفالة لداريك.

561
01:03:53,997 --> 01:03:56,333
- هل لديك اسم؟
- بالطبع.

562
01:03:56,959 --> 01:03:59,837
عليك اللعنة!
أين تلك الجريدة؟

563
01:03:59,962 --> 01:04:03,048
لقد كان هنا منذ دقيقة.

564
01:04:06,093 --> 01:04:09,179
لا يمكن أن يكون قد اختفى.

565
01:04:09,304 --> 01:04:14,184
- اذهب لشراء واحدة أخرى.
- الصحف تكلف الآن خمسة زلوتي.

566
01:04:14,309 --> 01:04:16,144
- حتى ورقة الحزب؟
- كلهم.

567
01:04:21,650 --> 01:04:24,486
الاستلقاء، الاستلقاء.

568
01:04:30,617 --> 01:04:34,538
لم أحاول أي شيء بعد.

569
01:04:34,663 --> 01:04:36,748
لكنها يمكن أن تعمل.

570
01:04:42,546 --> 01:04:47,134
- هل هذا الرجل حي؟
- نعم.

571
01:04:47,259 --> 01:04:52,222
- لكنه لا يستطيع أن يكون معك؟
- يمين.

572
01:04:52,347 --> 01:04:56,101
- ولن يفعل ذلك أبداً؟
- أبداً.

573
01:04:56,226 --> 01:04:57,728
جيد.

574
01:05:00,188 --> 01:05:03,525
الآن، سأضعك في النوم

575
01:05:03,650 --> 01:05:07,571
ومحاولة محوه
من ذاكرتك.

576
01:05:07,696 --> 01:05:09,781
من فضلك، الاستلقاء.

577
01:05:11,199 --> 01:05:13,702
مستلقياً على ظهرك، مسترخياً..

578
01:05:14,620 --> 01:05:17,539
…عيون مفتوحة.

579
01:05:17,664 --> 01:05:21,501
الآن انظر إلي، واسمحوا لي
جسمك كله يعرج.

580
01:05:21,627 --> 01:05:26,590
الساقين والذراعين والمعدة والوجه...

581
01:05:26,715 --> 01:05:29,134
استرخاء كل عضلة.

582
01:05:29,259 --> 01:05:33,055
الآن اخفضي جفونك،
أغمض عينيك بلطف.

583
01:05:33,180 --> 01:05:39,269
تشعر بالخفة، وتسترخي عضلاتك،
جفونك ترفض أن تفتح.

584
01:05:39,394 --> 01:05:43,482
الآن ارفع ذراعك. إنه خفيف...

585
01:05:43,607 --> 01:05:49,613
لا يتطلب الأمر أي جهد.
أنت نائم.

586
01:05:50,739 --> 01:05:53,367
الآن خفض صباحا الخاص بك.

587
01:05:53,492 --> 01:05:54,910
بلطف.

588
01:05:55,035 --> 01:05:59,289
لا يمكنك أن تشعر بذراعيك وساقيك،
أو أي جزء من جسمك.

589
01:05:59,873 --> 01:06:01,959
عقلك فارغ.

590
01:06:02,709 --> 01:06:04,795
أنت لم تعد تفكر فيه.

591
01:06:04,920 --> 01:06:09,800
حياً أو ميتاً، لقد رحل،
لم يعد هناك.

592
01:06:11,218 --> 01:06:14,054
لن ترغب في أن تكون معه،

593
01:06:14,179 --> 01:06:16,974
رؤيته أو التحدث معه.

594
01:06:17,808 --> 01:06:20,102
أنت لا تريد أن تكون معه.

595
01:06:20,227 --> 01:06:25,357
عندما تستيقظ، سيكون لديك
نسي صوته ووجهه.

596
01:06:25,482 --> 01:06:29,569
لن ترغب في التفكير فيه.

597
01:07:31,381 --> 01:07:33,800
الآن سوف أوقظك.

598
01:07:35,761 --> 01:07:39,347
لقد بدأت تشعر
جسمك.

599
01:07:39,473 --> 01:07:41,475
أن تشعر بالثقل.

600
01:07:42,309 --> 01:07:44,144
أنت مستيقظ.

601
01:07:48,106 --> 01:07:50,567
عندما أحسب إلى الصفر،
سوف تستيقظ.

602
01:07:51,735 --> 01:07:55,155
خمسة...أربعة...ثلاثة...

603
01:07:55,280 --> 01:07:58,950
...اثنان...واحد...صفر.

604
01:08:01,661 --> 01:08:03,413
لقد استيقظت.

605
01:08:43,036 --> 01:08:48,542
قد نضطر إلى تكرار هذا.
من فضلك، تعال مرة أخرى.

606
01:09:09,187 --> 01:09:13,608
هل تشعر أنك بخير؟
كوب من الماء؟

607
01:09:13,733 --> 01:09:15,235
لو سمحت.

608
01:09:28,290 --> 01:09:30,125
هل ساعد؟

609
01:09:33,253 --> 01:09:34,254
نعم.

610
01:10:29,351 --> 01:10:30,852
مومياء!

611
01:10:39,986 --> 01:10:43,406
ماذا حدث يا جاسيك؟

612
01:10:43,531 --> 01:10:45,742
هل كنت تحلم؟

613
01:10:46,284 --> 01:10:48,036
هل كان لديك كابوس؟

614
01:10:49,746 --> 01:10:52,165
هيا أخبرني.

615
01:10:54,334 --> 01:10:57,337
- ألا تريد أن تخبرني؟
- أفعل.

616
01:11:02,217 --> 01:11:03,718
حسنًا؟

617
01:11:04,636 --> 01:11:06,638
أنت وأبي.

618
01:11:08,265 --> 01:11:10,100
هذا جميل.

619
01:11:10,225 --> 01:11:12,060
لم أخبرك بهذا قط.

620
01:11:13,937 --> 01:11:17,023
- ماذا؟
- استيقظت ذات ليلة.

621
01:11:19,359 --> 01:11:22,195
كان الضوء مضاءً في غرفة نومك.

622
01:11:24,823 --> 01:11:28,660
بابا كان فوقك
لقد كنتما عاريين.

623
01:11:30,870 --> 01:11:33,373
هذا ما حلمت به الآن.

624
01:11:35,250 --> 01:11:37,085
ماذا كنت تفعل؟

625
01:11:41,965 --> 01:11:43,800
ممارسة الحب.

626
01:11:46,011 --> 01:11:47,846
لقد أحببنا بعضنا البعض.

627
01:11:49,222 --> 01:11:54,311
لقد ولدت لأن أبي
تستخدم لعقد لي ضيق.

628
01:11:55,937 --> 01:12:00,191
الآن أنت تحبني.
أنت تحتضنني.

629
01:12:06,072 --> 01:12:08,074
السيد لابرادور.

630
01:12:11,411 --> 01:12:13,246
- هل أنت وحدك؟
- أنا أكون.

631
01:12:13,371 --> 01:12:15,540
- وتلك القهوة؟
- إنها لك.

632
01:12:19,419 --> 01:12:22,922
اعتقدت أنك ربما تحاول
للوصول لي.

633
01:12:24,674 --> 01:12:30,513
ماذا ستقول لو أحضرتك
ضمانة، مثل كفالة داريك،

634
01:12:30,638 --> 01:12:36,561
صادر عن النقابة الجديدة الشريفة ؟

635
01:12:36,686 --> 01:12:38,563
هل ستطلق سراحه؟

636
01:12:38,688 --> 01:12:42,192
- إذا وافق الاتحاد القانوني.
- سوف يفعلون.

637
01:12:43,026 --> 01:12:47,614
ماذا عنه؟
سيكون الجزء الأصعب، أليس كذلك؟

638
01:12:47,739 --> 01:12:51,159
سأتحدث معه،
إذا أعطيتني بعض الأمل؟

639
01:12:53,828 --> 01:12:56,790
لن أكون الوحيد
سماع القضية.

640
01:12:56,915 --> 01:13:00,335
هل تعتقد أنك تستطيع
إعادتهم معا؟

641
01:13:00,460 --> 01:13:04,297
مُطْلَقاً. مجرد جيدة
خدعة المحامي القديم.

642
01:13:06,091 --> 01:13:08,802
- تعرف إجابتي؟
- نعم.

643
01:13:09,511 --> 01:13:10,595
المسمار.

644
01:13:10,720 --> 01:13:12,138
بالضبط.

645
01:13:14,557 --> 01:13:16,393
سوف أراك.

646
01:13:41,251 --> 01:13:44,838
اذهب وأحضر لنفسك قهوة أخرى.
شرب القاضي لك.

647
01:13:46,339 --> 01:13:49,384
أنت تعرف أنني انضممت إليك
لانتظار الأمور؟

648
01:13:50,552 --> 01:13:52,470
أنا أعرف.
أنا لست أصم ولا أعمى.

649
01:13:52,595 --> 01:13:56,099
قضايا جنائية، طلاق...
كان ذلك جيدًا.

650
01:13:56,224 --> 01:13:59,561
لكن الطريقة التي تتعامل بها مع هذا...

651
01:13:59,686 --> 01:14:05,442
اسمع، إذا لم تكن سعيدًا،
ليس عليك البقاء.

652
01:14:06,860 --> 01:14:09,446
سوف تحصل على المراجع الجيدة
تريد.

653
01:14:21,040 --> 01:14:24,294
أرسلت لك زوجتك هذه الصحيفة.

654
01:14:24,419 --> 01:14:26,421
الحزب الأول؟ هي أرسلت هذا؟

655
01:14:35,930 --> 01:14:37,432
اقرأها.

656
01:14:48,985 --> 01:14:53,072
هكذا تقف الأمور.

657
01:14:54,574 --> 01:14:56,993
هل تعرف أيًا من هؤلاء الأشخاص؟

658
01:14:58,578 --> 01:14:59,996
نعم.

659
01:15:02,207 --> 01:15:05,543
صديق الطفولة.

660
01:15:05,668 --> 01:15:09,255
- انضم إلى الإضراب.
- بدقة.

661
01:15:09,380 --> 01:15:12,050
سأقوم بزيارته.

662
01:15:12,884 --> 01:15:14,719
لماذا؟

663
01:15:14,844 --> 01:15:18,890
ليكون له يشهد
لحسن سلوكك.

664
01:15:20,141 --> 01:15:21,976
لن أتصرف.

665
01:15:22,101 --> 01:15:25,522
خذ ما هم على استعداد لتقديمه لك.

666
01:15:25,647 --> 01:15:30,902
اغتنم فرصتك.
إنه صديقك، أليس كذلك؟

667
01:15:32,529 --> 01:15:33,613
لقد كان.

668
01:15:33,738 --> 01:15:38,451
حسنًا، لكن إذا شهد لك،
عليك أن تكون خارج هنا.

669
01:15:39,452 --> 01:15:43,456
وسوف يوفر عليك المحكمة الخاصة.

670
01:15:43,581 --> 01:15:49,837
لن يتم إرسالك إلى السجن،
أو سوف تحصل على عقوبة مع وقف التنفيذ.

671
01:15:49,963 --> 01:15:55,969
الآن من الأفضل أن تكون متحفظًا
إذا كنت ترغب في البقاء في اللعبة.

672
01:16:02,850 --> 01:16:07,814
لم أضطر أبدًا إلى التوسل إلى المدعى عليه
للموافقة على إطلاق سراحهم.

673
01:16:07,939 --> 01:16:09,274
لا تبدأ الآن.

674
01:16:18,283 --> 01:16:21,035
- لا تأكل؟
- لا.

675
01:16:24,414 --> 01:16:27,834
هل تعتقد
من شأنها أن تغير شيئا؟

676
01:16:27,959 --> 01:16:28,960
أفعل.

677
01:16:30,962 --> 01:16:34,215
عليك اللعنة! لا أستطيع مشاهدتك
اقتل نفسك.

678
01:16:35,466 --> 01:16:36,551
لا أستطيع السماح...

679
01:16:36,676 --> 01:16:39,304
ثم لا تفعل ذلك.
اصرخ بها من فوق أسطح المنازل.

680
01:16:39,429 --> 01:16:41,806
لن أسمح بذلك!

681
01:16:41,931 --> 01:16:43,433
المضي قدما، ويموت!

682
01:16:43,558 --> 01:16:46,352
القفز من النافذة.

683
01:16:48,396 --> 01:16:49,814
لا أستطبع.

684
01:16:51,065 --> 01:16:52,400
القضبان.

685
01:16:53,484 --> 01:16:54,902
بدقة.

686
01:17:07,790 --> 01:17:10,126
لقد اخترتم جميعًا أن تعيشوا.

687
01:17:11,961 --> 01:17:14,339
- من لديه؟
- لديكم... جميعكم.

688
01:17:14,922 --> 01:17:16,591
الطبقة العاملة.

689
01:17:17,717 --> 01:17:20,511
رغم الأحكام العرفية..
كلكم أردتم أن تعيشوا.

690
01:17:21,137 --> 01:17:23,389
لم تهاجم الدبابات؟

691
01:17:24,932 --> 01:17:26,893
ألا ينبغي لنا أن نفعل ذلك؟

692
01:17:27,518 --> 01:17:32,940
هذا ليس ما قلته.
ولكن عليك أن تكون منطقيا.

693
01:17:34,525 --> 01:17:36,694
من اختار أن يعيش...

694
01:17:37,403 --> 01:17:39,739
...يجب أن تكون قادرًا على تحمل الكثير.

695
01:17:40,948 --> 01:17:45,620
"النقطة 5: أن تكون على علم
من العواقب..."

696
01:17:52,126 --> 01:17:57,298
أنتيك مات. لم يعد موجودا
لجعل داريك يغادر السجن بكرامة.

697
01:17:57,423 --> 01:18:01,594
وداريك يرفض نهجي.
هناك احتمال ثالث.

698
01:18:03,680 --> 01:18:07,392
لنكن صادقين
ودعه يقرر.

699
01:18:11,020 --> 01:18:14,440
لقد كان من الخطأ قبول هذه القضية.

700
01:18:14,565 --> 01:18:17,318
لا، لم يكن كذلك. كان علي أن أعتبر.

701
01:18:17,443 --> 01:18:19,612
هذا الصبي يستحق ذلك.

702
01:18:19,737 --> 01:18:22,573
قلت له أنه يجب أن يبقى على قيد الحياة..

703
01:18:23,574 --> 01:18:25,743
...دون إضاعة طاقته.

704
01:18:26,494 --> 01:18:32,667
نوع نزاهته هو المهم،
يمكن أن يكون مفيدًا للآخرين.

705
01:18:34,085 --> 01:18:38,673
الناس بحاجة إلى مثال
يمكنهم المتابعة.

706
01:18:39,841 --> 01:18:43,177
- وبعد كل شيء، من نحن؟
- محامو الدفاع.

707
01:18:43,302 --> 01:18:46,639
نعم، يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى.

708
01:18:46,764 --> 01:18:50,226
قتلة، لصوص...
كلهم يريدون الخروج.

709
01:18:50,351 --> 01:18:52,770
ولكن لدينا رجل بريء
من لا يفعل ذلك.

710
01:18:54,188 --> 01:18:59,610
لدي 45 عاما من الخبرة،
ولكن لا أستطيع أن أفهم هذه الحالة.

711
01:19:01,028 --> 01:19:06,576
من ندافع؟
وضد من؟ ضد ماذا؟

712
01:19:08,661 --> 01:19:12,957
- أنت وأنا لدينا نفس الاسم الأول.
- أفكر في ذلك طوال الوقت.

713
01:19:15,752 --> 01:19:20,757
على الأقل علينا أن نخبره بذلك
عائلته في حالة جيدة جدًا.

714
01:19:22,175 --> 01:19:24,927
أن لديهم
ما يكفي من المال للعيش...

715
01:19:29,056 --> 01:19:30,558
...وأنه لا ينبغي أن يقلق.

716
01:19:32,935 --> 01:19:34,645
من سيخبره بذلك؟

717
01:19:36,856 --> 01:19:39,192
ماذا تقصد؟
سوف تفعل يا طفل.

718
01:19:41,319 --> 01:19:42,820
حسنًا.

719
01:19:44,197 --> 01:19:47,116
لكنني سأخبره أيضًا
ما أفكر في كل هذا.

720
01:20:27,907 --> 01:20:29,158
هل يعجبك ذلك؟

721
01:20:29,283 --> 01:20:31,702
انها باردة. هل تعرف ذلك؟

722
01:20:31,828 --> 01:20:33,496
نعم.

723
01:20:33,621 --> 01:20:35,122
انظروا ماذا وجدت.

724
01:20:36,290 --> 01:20:38,209
- ما هذا؟
- علبة.

725
01:20:39,210 --> 01:20:41,003
إنه الغاز المسيل للدموع.

726
01:20:41,796 --> 01:20:46,634
أين حصلت على ذلك؟
أين ذهبت؟

727
01:20:46,759 --> 01:20:48,845
ساحة الدستور.

728
01:20:49,428 --> 01:20:51,597
الابتعاد عن أماكن مثل هذا.

729
01:20:52,431 --> 01:20:53,683
يعد؟

730
01:20:55,017 --> 01:20:56,769
شمها.

731
01:21:04,443 --> 01:21:05,945
لا يزال ينتن.

732
01:21:09,115 --> 01:21:12,952
أنت كل ما تبقى لي.
وعد مني.

733
01:21:13,661 --> 01:21:15,162
لو سمحت!

734
01:21:16,831 --> 01:21:20,209
السيد لابرادور راغب، لكنه متعب.

735
01:21:20,334 --> 01:21:25,298
أنت لا تحب الطريقة
يريد الدفاع عنك.

736
01:21:25,423 --> 01:21:27,174
وهذا جيد.

737
01:21:27,300 --> 01:21:30,011
هذه أوقات صعبة،
ومن المهم أن نصرخ.

738
01:21:30,136 --> 01:21:33,806
لا تهتم بالحانات.
سوف يسمعك الناس.

739
01:21:36,392 --> 01:21:41,105
اعترف بالذنب.
قل: "نعم، لقد قمت بتنظيم الإضراب.

740
01:21:41,230 --> 01:21:43,482
"أريد القتال.

741
01:21:43,608 --> 01:21:47,361
"أنا آسف لأنه استغرق مني وقتا طويلا
لإدراك ذلك."

742
01:21:47,486 --> 01:21:51,824
وكان الإضراب ذريعة
لشيء أكبر.

743
01:21:51,949 --> 01:21:56,579
الرجال دعموك لأن
لقد أرادوا القتال أيضًا، لكنهم لم يجرؤوا.

744
01:21:56,704 --> 01:22:00,875
لقد بينت لهم الطريق،
وأنت لا تندم على ذلك.

745
01:22:01,000 --> 01:22:04,003
سوف تبدو
تماما مثل المحاكمة العادية.

746
01:22:04,128 --> 01:22:06,297
سندعو المراقبين

747
01:22:06,422 --> 01:22:08,925
الذي لن يسمح له
في قاعة المحكمة.

748
01:22:09,050 --> 01:22:12,887
الجميع سوف يفكر
إنها قضية مهمة.

749
01:22:13,012 --> 01:22:19,602
سوف تنتشر الشائعات في جميع أنحاء وارسو
مثل النار في الهشيم.

750
01:22:21,479 --> 01:22:25,983
وهنا ما سيقوله المحامي.

751
01:22:26,108 --> 01:22:28,778
"لن أستأنف
لتعاطفك مع المتهم.

752
01:22:28,903 --> 01:22:33,783
"إنه رجل متواضع،
لكنه ليس الوحيد.

753
01:22:33,908 --> 01:22:37,328
"المدعى عليه
هو رجل شجاع.

754
01:22:38,496 --> 01:22:41,999
"والشجاعة معدية.

755
01:22:42,124 --> 01:22:46,629
"إنه خطير
لأنه يقول الحقيقة.

756
01:22:46,754 --> 01:22:49,256
"وهذا شيء
التي لا يمكن أن تحملها أي قضبان.

757
01:22:49,382 --> 01:22:54,971
"هذا هو السبب
لماذا عمل هذه المحكمة لا طائل منه.

758
01:22:55,096 --> 01:23:00,184
"المدعى عليه يعرف هذا العبث
والعجز يولد الغضب."

759
01:23:00,309 --> 01:23:03,437
- ما تتحدث عنه هو الكراهية.
- نعم، إنه يرهقك.

760
01:23:05,481 --> 01:23:07,984
السيد زيرو تحدث عن الوضوح...

761
01:23:08,526 --> 01:23:13,197
...كما هو ضروري لرؤية الأشياء بشكل أفضل.

762
01:23:13,322 --> 01:23:17,952
ما هو مهم
هو العثور على المسار الصحيح.

763
01:23:18,077 --> 01:23:21,080
وعلى كل شخص أن يجده.

764
01:23:21,956 --> 01:23:25,459
وحيد. حتى لو كان الجميع...

765
01:23:26,919 --> 01:23:28,421
كل وحده.

766
01:23:28,546 --> 01:23:30,214
هذا هو الشعر.

767
01:23:31,340 --> 01:23:35,678
يقول لابرادور
ليس هناك دليل ضدي.

768
01:23:35,803 --> 01:23:42,226
أنني يجب أن أعطيهم ابتسامة مزيفة
والخروج من هنا في أسرع وقت ممكن.

769
01:23:43,352 --> 01:23:46,105
هذه مجرد براغماتية.

770
01:23:46,230 --> 01:23:48,232
إنها تسوية، في الواقع.

771
01:23:49,650 --> 01:23:52,903
أنا أقترح طريقة أخرى للخروج.

772
01:23:54,613 --> 01:23:58,617
أخبرهم بهدفك
كان لتخريب النظام.

773
01:23:58,743 --> 01:24:01,912
لا، لم يكن ذلك.

774
01:24:04,874 --> 01:24:07,376
- أنا لا أعتقد ذلك.
- ماذا إذن؟

775
01:24:11,464 --> 01:24:14,717
سواء أدركت ذلك أم لا،

776
01:24:15,843 --> 01:24:18,846
كنت تحاول
لتخريب النظام.

777
01:24:18,971 --> 01:24:22,058
على الأقل سوف تذهب إلى السجن
لشيء ما.

778
01:24:22,183 --> 01:24:24,769
أنت تواجه الحد الأدنى من العقوبة
من ثلاث سنوات.

779
01:24:27,480 --> 01:24:28,731
والحد الأقصى؟

780
01:24:30,274 --> 01:24:32,026
لقد حصلت عليه.

781
01:24:32,151 --> 01:24:34,195
عليك أن تذهب مباشرة إلى هذه النقطة.

782
01:24:34,320 --> 01:24:38,407
وإلا فإننا سوف نستمر في قائمة الانتظار
لقطعة من الصابون.

783
01:24:40,618 --> 01:24:42,286
لا تزال لا تأكل؟

784
01:24:43,287 --> 01:24:44,789
لا.

785
01:24:44,914 --> 01:24:47,333
انتظر بضعة أيام أخرى.

786
01:24:49,168 --> 01:24:51,337
كلما كنت تبدو أسوأ كلما كان ذلك أفضل.

787
01:25:36,048 --> 01:25:37,633
ماذا جرى؟

788
01:25:44,682 --> 01:25:46,684
قلها، اللعنة!

789
01:25:46,809 --> 01:25:49,145
تفقد أعصابك في كثير من الأحيان.

790
01:25:53,691 --> 01:25:55,192
أنا آسف.

791
01:25:57,987 --> 01:26:00,239
انتهى الإضراب عن الطعام.

792
01:26:00,364 --> 01:26:02,700
- متى؟
- أمس.

793
01:26:05,202 --> 01:26:06,954
لقد فزت يا لابرادور.

794
01:26:10,291 --> 01:26:11,292
نعم.

795
01:26:12,459 --> 01:26:14,044
أملك.

796
01:26:15,462 --> 01:26:17,548
نحن الدفاع.

797
01:26:19,300 --> 01:26:20,718
وهنا الضمان.

798
01:26:20,843 --> 01:26:23,262
ويجب علينا استخدامه بحكمة.

799
01:26:24,763 --> 01:26:26,599
هذا صحيح.

800
01:26:29,268 --> 01:26:31,270
ما هو اليوم؟

801
01:26:32,062 --> 01:26:33,898
الثالث.

802
01:26:34,023 --> 01:26:36,567
خذ ذلك إلى القاضي.

803
01:26:36,692 --> 01:26:39,528
أخبره أنني سأكون هناك خلال ساعة.

804
01:26:44,366 --> 01:26:46,702
حركه، اللعنة!

805
01:27:05,930 --> 01:27:07,765
جئت لأقول وداعا.

806
01:27:09,016 --> 01:27:10,851
لماذا؟

807
01:27:10,976 --> 01:27:12,811
سأغادر.

808
01:27:13,729 --> 01:27:18,984
ليس من السهل أن أخبرك،
أو أي شخص في هذا الشأن.

809
01:27:19,109 --> 01:27:21,946
- إلى أين أنت ذاهب؟
- الوطن عبر كندا.

810
01:27:25,157 --> 01:27:26,992
أليس هذا سهلا جدا؟

811
01:27:27,117 --> 01:27:31,455
إنها. ولكن لماذا يجب أن أختار
اصعب طريقة؟

812
01:27:31,580 --> 01:27:34,166
لا يوجد شيء بالنسبة لي هنا.

813
01:27:35,292 --> 01:27:42,174
عالم الذكريات
والصور لم تعد موجودة.

814
01:27:42,299 --> 01:27:45,302
وجوه مبتسمة، يد العون...

815
01:27:45,427 --> 01:27:49,265
كانت الأمور بسيطة.
الآن ذهب كل هذا.

816
01:27:49,974 --> 01:27:53,560
- هل كان ذلك جزءًا من عالم أنتيك؟
- نعم.

817
01:27:53,686 --> 01:27:55,187
نعم...

818
01:27:56,021 --> 01:27:58,899
لقد أغلق الناس أنفسهم.

819
01:27:59,024 --> 01:28:01,819
لا يمكنك أن تقول الخير
من السوء.

820
01:28:01,944 --> 01:28:03,612
بعض الناس يشمئزوني..

821
01:28:04,196 --> 01:28:06,031
...الآخرون يرفضونني.

822
01:28:07,116 --> 01:28:12,288
حاولت أن أصنعه بنفسي،
لكنني شعرت بالوحدة الشديدة.

823
01:28:13,163 --> 01:28:14,915
ثم فكرت...

824
01:28:16,834 --> 01:28:18,335
سأغادر.

825
01:28:19,920 --> 01:28:21,755
أنتيك لا يزال هنا.

826
01:28:24,383 --> 01:28:26,218
انساه.

827
01:28:27,845 --> 01:28:31,015
- رأيته.
- في أحلامك.

828
01:28:31,140 --> 01:28:34,226
لا، لقد رأيته.

829
01:28:36,937 --> 01:28:40,232
كان من الممكن أن أسأله...

830
01:28:43,152 --> 01:28:45,487
- إلى أين أنت ذاهب الآن؟
- إلى المدينة.

831
01:28:45,612 --> 01:28:47,114
هل يمكنك أن تنزلني في مكان ما؟

832
01:29:33,577 --> 01:29:35,079
ادخل.

833
01:29:36,872 --> 01:29:38,707
لقد بدأنا.

834
01:29:40,959 --> 01:29:45,130
لا أريد أن آكل،
أنا لا أحب الطعام الدهني.

835
01:29:46,256 --> 01:29:50,135
أريد أن أكون نحيفة
ومتناسبة بشكل جيد.

836
01:29:50,260 --> 01:29:53,430
الأكل لا يمنحك المتعة

837
01:29:53,555 --> 01:29:58,227
أجسادكم لا تستطيع أن تشعر بالجوع.

838
01:29:58,352 --> 01:30:00,354
أنت نائم.

839
01:30:08,153 --> 01:30:11,156
نائمة، نائمة...

840
01:30:19,957 --> 01:30:23,627
- حسنا؟ هل ذهب؟
- لقد ذهب.

841
01:30:25,129 --> 01:30:28,549
- هل تريد إنقاص الوزن؟
- لا!

842
01:30:38,308 --> 01:30:41,645
أريد أن أكرر العلاج.

843
01:30:41,770 --> 01:30:43,355
لكنه رحل.

844
01:30:44,148 --> 01:30:46,233
أريد على أي حال.

845
01:30:50,112 --> 01:30:51,947
لقد كذبت علي.

846
01:30:53,490 --> 01:30:55,492
لقد مات، أليس كذلك؟

847
01:30:57,828 --> 01:30:59,246
نعم.

848
01:31:03,500 --> 01:31:05,169
ترى...

849
01:31:07,796 --> 01:31:10,299
...أنا لا أتواصل
مع ما بعده.

850
01:32:42,432 --> 01:32:47,187
اعتاد أبي أن يحضرني إلى هنا
لرؤية قبر جده.

851
01:32:48,021 --> 01:32:49,439
هل يمكنني الذهاب؟

852
01:32:50,774 --> 01:32:53,527
- للحظة فقط؟
- تفضل.

853
01:33:50,125 --> 01:33:51,960
أحبك.

854
01:34:51,228 --> 01:34:52,979
أيمكنك سماعي؟

855
01:34:53,105 --> 01:34:56,191
أحبك. أحبك.

856
01:35:01,947 --> 01:35:05,033
ماما، لدي شيء لأقوله
لن تحب.

857
01:35:05,158 --> 01:35:06,159
ما هذا؟

858
01:35:06,284 --> 01:35:10,622
- أفضّل أم أبي على أمك.
- لقد شككت في ذلك.

859
01:35:10,747 --> 01:35:13,583
أنت نادرا ما أحضرتني إلى هنا.

860
01:35:14,459 --> 01:35:18,547
حسنًا، أنت الآن هنا.
انظر، هناك جدتك.

861
01:35:21,299 --> 01:35:22,801
الجدة!

862
01:35:37,107 --> 01:35:40,777
إنه معجب جدًا بك.
قال لي في السيارة

863
01:35:42,028 --> 01:35:46,867
إنه فتى جيد الآن.
جيد جدًا.

864
01:35:46,992 --> 01:35:50,162
اذهب.
ولا تقلق عليه.

865
01:35:51,121 --> 01:35:53,123
هل تذهب بعيدا؟

866
01:35:53,248 --> 01:35:54,666
لا.

867
01:36:00,797 --> 01:36:02,215
مومياء.

868
01:36:04,301 --> 01:36:08,305
- أنت لم تقل وداعا.
- سأقول فقط، "إلى اللقاء".

869
01:36:08,430 --> 01:36:11,850
ستغيب لفترة طويلة،
يجب أن نقول وداعا.

870
01:36:11,975 --> 01:36:14,060
وداعا يا ماما.

871
01:36:14,186 --> 01:36:15,937
وداعا، جاسيك.

872
01:36:33,538 --> 01:36:37,209
في الاسم
جمهورية بولندا الشعبية,

873
01:36:37,334 --> 01:36:42,005
محكمة مدينة وارسو,
في 6 نوفمبر 1982

874
01:36:42,130 --> 01:36:46,802
بعد سماع الأدلة
ضد داريوس ستاخ،

875
01:36:46,927 --> 01:36:50,889
يجد المدعى عليه مذنبا

876
01:36:51,014 --> 01:36:57,854
من التهم الموجهة إليه،
وبموجب المادة 46

877
01:36:57,979 --> 01:36:59,731
من مرسوم الأحكام العرفية،

878
01:36:59,856 --> 01:37:04,694
والمادة 12
من قانون اللائحة الخاصة.

879
01:37:04,820 --> 01:37:07,864
التنازل عن الإجراء الموجز،

880
01:37:07,989 --> 01:37:11,910
هذه المحكمة تحكم على المتهم
إلى 18 شهراً بالسجن.

881
01:37:12,994 --> 01:37:18,250
تنفيذ الحكم
موقوف لمدة عامين .

882
01:37:18,375 --> 01:37:24,631
ولذلك، توقف المحكمة
سجن داريوس شتاخ.

883
01:37:26,341 --> 01:37:28,176
أنت حر في الذهاب.

884
01:37:46,820 --> 01:37:48,822
مبروك يا سيدي.

885
01:37:49,656 --> 01:37:51,491
شكرًا لك.

886
01:39:11,947 --> 01:39:13,782
السيد لابرادور؟

887
01:39:13,907 --> 01:39:15,575
نعم؟

888
01:39:15,700 --> 01:39:17,702
لا ينبغي لك.

889
01:39:22,749 --> 01:39:24,834
نحن ذاهبون إلى المنزل.

890
01:39:29,214 --> 01:39:31,049
نحن ذاهبون إلى المنزل.

891
01:39:49,109 --> 01:39:52,028
أنا هنا على الجانب الآخر.

892
01:39:52,153 --> 01:39:55,156
آخر يوم لي، قضيتي الأخيرة.

893
01:39:59,285 --> 01:40:02,622
هل يمكنني أن أقرأ لك شيئًا وجدته؟

894
01:40:02,747 --> 01:40:04,499
بالطبع.

895
01:40:08,586 --> 01:40:12,090
"وأنا لا أعرف حتى
كيف حدث ذلك

896
01:40:12,215 --> 01:40:15,969
"هذا إلى كلب أجرب من الذئب
لقد تغيرت.

897
01:40:16,094 --> 01:40:20,306
"ربما كانت الريح
الذي لسع وجهي.

898
01:40:20,432 --> 01:40:23,685
"أو النظر إلى السماء
حدقت عيني المصابة باليرقان.

899
01:40:24,686 --> 01:40:28,523
"أو كان انعكاسًا للخوف،
لا نار،

900
01:40:28,648 --> 01:40:30,233
"التي رقصت في عمودي الفقري.

901
01:40:31,192 --> 01:40:33,611
"أو ربما كان الياقة

902
01:40:33,737 --> 01:40:38,074
"لم يسلط علي أحد قط،
كما لم يأتي أحد من أجلي،

903
01:40:38,199 --> 01:40:41,036
"اتركني للاندفاع
مثل كلب ذليل.

904
01:40:42,495 --> 01:40:46,791
"يا رب يا من تعتز
حتى المخلوقات المنزلقة

905
01:40:46,916 --> 01:40:51,921
"وتعرف كيف تغرس الكبرياء
في دم الدودة الشاحب،

906
01:40:52,047 --> 01:40:56,468
"ساعدني على فتح حلقي هذا،
الذي في صمت يتوسل.

907
01:40:56,593 --> 01:41:01,848
"أكد لي أنني حر
على الرغم من أنني أبكي."

908
01:44:39,899 --> 01:44:41,317
مرحبًا.